Wednesday, 1 January 2014

Un “semestre crucial pour l’euro” commence - A ‘crucial semester for the euro’ begins

FR - “Une Grèce fragile préside l'UE dans un semestre-clé pour l'euro”, titre La Vanguardia ce 1er janvier, alors qu'Athènes succède à Vilnius à la présidence semestrielle de l'Union et que la Lettonie fait son entrée dans la zone euro.

"Le président hellène promet un mandat austère et le retour de son pays à la normalité", ajoute le quotidien de Barcelone, pour qui, "trois ans après son sauvetage", "le pays a perdu 25% de sa richesse nationale et la coalition de gouvernement est très fragile". Par ailleurs, note le journal, 
pour mettre en évidence le caractère spartiate de sa présidence et son engagement à maîtriser la dette publique, le gouvernement grec veut organiser la présidence en dépensant au maximum 50 millions d'euros. Encore moins que ce qu'a dépensé la Lituanie au second semestre 2013 (62 millions), un vrai low-cost comparé aux 151 millions dépensés par le président français Nicolas Sarkozy en 2009.
La Vanguardia souligne enfin que, dans les six prochains mois, "la zone euro affronte l'union bancaire et la sortie de la récession".

EN - "A fragile Greece chairs the EU in a key semester for the euro", headlines La Vanguardia on January 1st, as Athens succeeds to Vilnius as the president of the EU for the next six months and Latvia enters the eurozone.

"The Greek president has promised an austere mandate and that his country will be back to normal", adds the Barcelona daily, according to whom "three years after the bailout, the country has lost 25 per cent of its national wealth and the ruling coalition is very shaky". The paper adds that —
to underline the Spartan character of his presidency and its commitment on controlling the state's deficit, the Greek government wants to spend no more than 50 million euros. Even less than what Lithuania spent on its presidency, in the second half of 2013 (62 millions) — a true low cost compared to the 151 millions spent by French president Nicolas Sarkozy in 2009.
La Vanguardia also underlines that, in the next six months, "the eurozone will have to deal with the banking union and the end of the recession."

1 comment:

  1. Errare humanum est, perseverare autem diabolicum.

    ReplyDelete